God jul.
Takk.
Unnskyld.
Bingo.
Han var i leketøysbutikken.
- Han har kjøpt en bamse. - Han skal til den nye venninnen sin.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner Weaver.
Hun er ca 1,70 høy, naturlig blond og veier ca 56 kg.
Hun har god utdannelse.
Weaver elsker å snakke, og han vil ha motspill.
Og bamsen...
Den er siste skritt før mordet.
Jeg har jaktet den jævelen i to år. Han er et utskudd. Husk det.
Vi er ikke i L.A., så hold deg på matta.
Kommer.
- God jul, Laura. - Så søt den er, Ryan.
- Jeg rakk ikke å pakke den inn. - Det gjør ingenting.
Jeg elsker den. Og jeg elsker deg.
Kom hit.
Sett deg.
Du er det beste som har hendt meg på lenge.
Gi meg et kyss.
Ned! Hendene på ryggen!
- Snu ham rundt. - Hva foregår?
Morn, Weaver.
Hva gjør du? Hva faen går det av deg?
- 1,70 og lys? - Opp med ham.
God jul.
Hei, Ray. Jeg trodde det var Stephen.
Jeg skulle gi deg denne fra mr. Helfet.
- Hvor er han? - Han måtte dra.
Takk, Ray.
Jeg gikk ikke amok!
- Jeg pasifiserte ham. - Nå lager du ikke mer bråk.
- Det skjer ikke noe på flyet. - Nei, for du skal ikke med.
Jeg kommer tilbake.
- Er du barnepiken min, eller? - Ja, etter det i dag, 1.betjent.
- 1.betjent. Er det takket være meg? - Jeg drar tilbake til L.A.
- Jeg står og venter når du lander. - Du får ikke lov å fly med meg, vel?
- Jeg gidder ikke vente. - Du ljuger bestandig.
Jeg syns forholdet vårt trenger sårt til litt ærlighet.
Si meg... Hvordan fikk du plantet de bevisene i bilen min?
- Og hvis det var sant, hva så? - Du er politimann!
- Orker du å se deg i speilet? - Jeg er stolt av å få deg inneburet.
Fakket du meg for å bli berømt?
Din siste store sak før du går av med pensjon. Kommer boka snart?
- Du var ikke på nyhetene engang. - Du så dem altså. Bittert, hva?
Du jakter meg i to år, uten å få takk.
Mordere har hard konkurranse i L.A. Du skulle ha myrdet en kjendis.
Jeg har ikke myrdet noen. Og det vet du.
KENNEDY FLYPLASS 24. DES. KL 15.44
Se der. De har virkelig pyntet. Så fint det er.
To fly veddet om å pynte flottest. Vi tapte.
- Vi nye får de dumme vaktene. - Det er jo bare fem passasjerer.
- Antallet steg nettopp til 11. - Og hva så?
Det er seks menn. Flyplassmyndighetene er involvert.
Turen er beregnet til 5 timer og 49 minutter.
- Det kan bli turbulens underveis. - Hvem er fangene?
En av dem er bankrøver. Den andre er "Ensomme-hjerter-kveleren".
Der røk julestemningen.
Hei.
Å, nei.
- Når skjedde det? - Jeg vet ikke.
- Krøllet du kåpen min? - Nei Der vil jeg sitte.
- Jeg vil sitte ytterst. - Nei. Ikke skap deg nå.
- Teri... - Jeg husker hva du sa.
Det gikk altfor fort i London.
Du giftet deg i det minste ikke med feil fyr etter fem minutter.
- Har du gjort det? - To ganger.
Jeg har endelig kommet over min trang til å behage.
Du har tiden og karrieren foran deg.
Vent til den rette dukker opp.
Hei, det er imot reglementet. Nå skal jeg parkere det for deg.
- Bor du i L.A.? - Faren min bor der.
Seter og toaletter er sjekket. De kommer om bord nå.
God jul. Det er 4. rad til venstre.
Jeg trenger en modemkabel så fort vi er i lufta. Greit?
Kaptein.
Dere er sene. Jeg ba dere komme før de andre passasjerene.
Jeg fikk inntrykk av at flyet var nesten tomt. Beklager.
Det skulle være i orden.
Fire våpen. Er det alt?
- Jeg har en .'38 i reserve. - Den står ikke på listen.
- De fleste piloter bryr seg ikke. - Jeg gjør. Den må til cockpiten.
- Hva glor du på? - Klapp igjen.
- De skal ha håndjern på hele turen. - Det var planen.
Kom igjen.
- Du skal for faen ikke dytte! - Hold kjeft, ellers knebler jeg deg.
- Hvilken film viser dere? - "Det er skjønt å leve".
Hvordan er den sangen som Jimmy Stewart synger på gaten...
Kutt ut.
Her, det midterste setet. Sett deg ned.
Du må aldri ha øyekontakt med sånne typer. De er farlige.
- Hva har de gjort? - Han du pratet med er seriemorder.
- Er det sant? - Han har voldtatt og myrdet fem.
Men enkelte politifolk mener at det ikke var han.
- Fint argument for dødsstraff, hva? - Han likner ikke en seriemorder.
Ted Bundy var kjempekjekk. Han ble spilt av Mark Harmon i filmen.
- Hva er det? - Udeklarerte våpen havner her.
De tror de er Dirty Harry. Sjekkliste.
- Utganger? - Stengt.
- Kabinforberedelser? - Fullført.
- Den binder alltid. - God jul her fra cockpiten.
Vi rekker akkurat å forlate New York før neste snøstorm.
Flytiden er beregnet til 5 timer og 49 minutter.
I Los Angeles er det overskyet og regn. Velkommen om bord.
Hei, og velkommen om bord.
Vi i Trans Continental sørger alltid for Deres sikkerhet
Klar til avgang.
Jeg hater å lette når det fryser.
Sjekklisten stemmer.
Dere er clearet til take-off.
Trans Con 47 ruller.
Alle fire motorer kjører stabilt.
- Trans Con 47, ha en god dag. - Mottatt, Trans Con 47.
Takk.
Kan vi trekke lodd om nedre avdeling? Jeg har så lite lyst.
- De fangene gir meg gåsehud. - Vil du ikke "behage" dem?
Jeg har ikke din tålmodighet.
- Mynt eller krone? - Mynt.
- Det kan få tankene fra Stephen. - Tusen takk.
Hva vil du ha å drikke?
Heineken.
God jul.
- Noe å drikke? - En juice, takk.
- Hva har du lyst på? - Hva liker du?
Jeg tar champagne. OK, en Bloody Mary.
Uten vodka, selleri og tabasco.
- Med andre ord en tomatjuice. - Hva heter du?
- Teri. - Gi meg det du vil, Teri.
- Eplesaft. - Det høres bra ut.
En cola, takk.
- Og du? - En kvikkas med deg, søta.
Det var andre gang, Stubbs. En gang til og du blir kneblet.
Du har kort lunte.
- Det blir en lang tur. - Han vil ikke sjenere deg mer.
- Sir? - Bare en cola.
"Buffalo Gals"! Det er den de synger i filmen.
Jeg hadde det på tungen.
- En jeg gikk ut med, var forbryter. - Bare én?
Han solgte brukte biler og fikset kilometertellerne.
At du stolte på en sånn.
Jeg var ikke mye bedre. Jeg påstod at jeg var 21.
HARRISBURG, PHILADELPHIA KL 16.53
- Hun er kjempesøt. - Ja, akkurat din type.
Du gir vel blaffen, men bevisene imot meg ble plantet av en purk.
Du er altså uskyldig? Det er notert.
Er du gift?
Ja, men jeg går ikke med ring. Jeg liker ikke smykker.
Var det vanskelig å få kona til å gå med på det?
Weaver, du kunne utvilsomt tenke deg en lang og god samtale, -
- men jeg liker å lese når jeg flyr.
Det er notert.
- Hvorfor var du ikke på nyhetene? - Jeg var gjest hos Oprah.
Fikk du beskjeden? De har ringt fra "Aktuelt".
Har de det?
Det er Hines.
- Kaffe. - Det må være telepati.
- Og så elegant servert. - Det er års rutine.
Fløte og sukker. Skummet melk og søtemiddel.
- Hvorfor piner jeg meg selv? - Du vil være ung med de unge.
- Hei, du skal holde med meg. - Flyr vi inn i noe regnvær?
Ja, det er mye turbulens forut. Vi prøver å fly utenom.
Si til folk at vi blir litt forsinket.
Det er fort gjort på denne turen.
God kveld, det er kaptein Powell. Vi risikerer å få litt turbulens.
Dere trenger ikke å sitte fastspent ennå, for vi prøver å fly utenom, -
- men dere bør alltid ha beltet fastspent når dere sitter ned.
Jeg tar biff.
- Jeg også. - Hvem får et hjerteslag først?
- Og du? - Hva anbefaler du?
- Kalkun. - Kalkun?
- Hvis du liker det, tar jeg det. - Den er grei.
Jeg er vegetarianer.
Kalkun.
Jeg også.
- Og du, sir? - Jeg må på do.
- Du var det rett før vi lettet. - Jeg må igjen.
- Han kan tisse i buksa. - Han er et menneske, ikke et dyr.
Snu deg og pass deg selv. Jeg fraråder det.
La ham bevare litt verdighet.
- Du finner ikke på noe tull? - Jeg har jo håndjern.
- Ikke gi etter, Marty. - Ikke si hva jeg skal gjøre.
- Dere blir med ham begge to. - Pokker! Kom igjen.
Kom igjen, din bondetamp.
- Fornuftig valg. - Hold kjeft.
Jeg skal faktisk også, Marty.
OK, vi kan like godt få det overstått før maten.
Jeg er pottetrent, takk. Jeg skal ikke på toalettet.
- Vi skal, og da skal du også. - Ærlig talt.
Når jeg må, sier jeg fra.
- Vi vil ikke forstyrre passasjerene. - Hvilke passasjerer?
For siste gang, gå!
- Sett dere og spenn dere fast. - Vi er ikke ferdige.
Det haster visst ikke så veldig. Dere må spenne sikkerhetsbeltene.
Dere hørte henne. Kom igjen.
- Vi må sette oss igjen. - Kommer straks.
- Kom igjen. - Jeg vasker hender.
Det neste kvarteret blir nok litt røft.
Jeg må be dere sette dere og spenne sikkerhetsbeltene.
Hva gjør du?
Bondetamp kan du sjøl være.
Dere må sette dere nå.
Arquette, bli ferdig. AI?
- Hva skjer? - Bli her.
Hva skjer?
- Ned med dere! - Ingen gjør noe.
Selvsagt ikke. Vi skal jo bli sittende.
- Slipp ham. - Hold deg unna.
- Ellers dreper jeg ham. - Da er du en ferdig mann.
- Det er jeg alt. - Slipp ham!
- Jeg er lei for det - Vil dere gi hverandre en klem?
Skal vi?
Jeg går ut og sjekker.
Unna!
Svin!
Trans Con 47 her, dette er et nødoppkall.
Kabintrykket faller, anmoder om å gå ned til lavere høyde.
Unna!
Det er trafikk rett under dere. Bli hvor dere er.
En flyvertinne til cockpiten.
Hva er kabintrykket deres?
Autopilot slått til.
Autopilot slått fra.
- Kabintrykk. - Oppgi høyde.
Autopilot slått til.
Hva er deres status?
- Kast pistolen! - Nei, kast din.
Kast den, ellers skyter jeg henne.
- Stubbs, slipp henne. - Ikke bland deg!
Hvorfor? Fordi hun ga deg eplesaft?
Før kulen har nådd gjennom hodet hennes, har du fem i deg.
Er hun uskadd? Er du?
Han skyter ikke.
Han morer seg med å skyte på pappfigurer av deg.
Se på uttrykket hans. Han brenner etter å skyte deg.
- Slipp henne, Stubbs. - Vi trenger et gissel.
Vi har et fly fullt av gisler. Vi har bukta og den ene enden.
Ro deg ned.
- OK? Hit med pistolen. - Nei, han skal kaste sin.
Idioten er profesjonell. Han slipper henne ikke før du er avvæpnet.
- Du får ikke pistolen min. - Hvorfor ikke? Jeg har en alt.
Men jeg går ikke og vifter med den som de andre idiotene om bord.
Er du OK? Sikkert?
Du taper, Douglas.
Den tar jeg, cowboy. Jeg er nemlig profesjonell.
- Hør her, Stubbs - Der røk den tøffe fasaden, hva?
Hva med et lite luftstunt? Drittsekken skal ut.
- Klapp igjen, Weaver! - La døra være!
Sett deg, snuppa. Lukk opp døra og spre vingene.
- Eller armene. Bare du lukker opp! - Hun har rett i...
En, to, tre!
Maggie, han puster.
Blødningen må stanses. Hva er prosedyren?
- Vi må foreta en nødlanding. - Jeg kaller flykontrollen.
- Ikke du. Du er passasjer. - Dere kan redde ham, jeg kan ikke.
- Carl, bli med ham. - Gi meg nøklene til cockpiten.
Du må hjelpe min kone.
Kaller American National 890.
Trans Con 47 er i lufta over dere.
Få dem til å kontakte oss. Det er en nødssituasjon.
American National 890 her.
Trans Con 47 svarer ikke. Ska! vi prøve en annen frekvens?
Nei. Takk for hjelpen.
Dette er et nødoppkall.
L.A. TRANS CON KRISESENTER KL 15.05 LOKAL TID
Vi har mistet kontakten med flyet.
De styrtdykket rett etter nødropet, men nå har de rettet opp.
- De er utenfor flyruten. - De er på vei inn i et uvær.
- De har på autopiloten. - Fortsetter de på den kursen...
Underrett flyplassmyndighetene og kontakt FBI.
Gå og sjekk.
Hvordan har han det?
- Dette ser dårlig ut. - Hva sa Ted?
Han har slått hodet, -
- men vi har fått landingstillatelse og er nede om ca 15 minutter.
Herregud...
- Hva er det? - Ikke noe.
- Er alt OK med deg? - Jeg har det fint.
Det er skjønt å leve.
- Hva skjer når vi lander? - Da kommer jeg i en dødscelle.
Og så må jeg vente der på ubestemt tid.
Har du vært gift, Teri?
- Teri? - Jeg har vært forlovet.
- Han slo opp. - Jeg ville gjerne ha en familie.
Jeg har alltid ønsket meg en sønn.
Hvorfor må jeg alltid pine meg selv?
Har du gjort det de sier?
Nei. Jeg har aldri drept noen.
Du har reddet livene våre her oppe. Livet mitt.
Det betyr ikke noe der nede. De vil si jeg står bak alt sammen.
- Selvfølgelig betyr det noe. - Jeg ble lokket i en felle.
Av hvem?
Man får et siste måltid, men jeg vil be om en siste sang.
Så kan jeg hengi meg til musikken når de gir meg dødssprøyten.
Vi går ikke ned.
Kanskje han ikke har funnet et egnet sted.
Jeg går opp og sjekker. Kommer straks.
Trans Con, kall oss på nødfrekvensen 133,75.
Krisesenteret kaller Trans Con, vi kan ikke kontakte dere.
Ted?
Bingo! De identifiserte seg! Trans Con, vi ser dere.
Kontakt oss på nødfrekvens 133,75.
Spør om fangene.
Trans Con 47, hvis dere hører oss så identifiser dere.
- Stemmer det at det er avfyrt skudd? - Noen trykket på ID-knappen.
- Kanskje det ikke var piloten. - Hvem flyr flyet da?
- Autopiloten. - De søker kontakt.
Men vet ikke hvordan det gjøres. Få tak i en instruktørpilot.
Sett meg i kontakt med en 747 som befinner seg i nærheten av dem.
Tower Air 91, kaptein Bowen, dere har nå forbindelse -
- på frekvens 133, 75. Vi står på standby.
Tower 91 kaller Trans Con 47 etter anmodning fra Krisesenteret.
Hvis noen kan høre meg, så trykk på ID-knappen til høyre.
TOWER AIR, CHEYENNE, WYOMING KL 16.20 LOKAL TID
ID-knappen sitter på høyre side av panelet. Trykk på den.
Trans Con 47, mottatt!
Flott, Tower 91.
OK, finn så VHF-radiopanelet midt på venstre side av panelet.
På de to små skjermene står det "aktiv" og "standby".
På det aktive skal det stå 133,75 med grønne tall.
Ca 10 cm nedenfor er det en kontakt som heter R/T-INT.
Det er senderknappen din.
Ta mikrofonen foran munnen -
- og press opp kontakten mens du sier navnet ditt.
Etterpå slipper du den og lytter. Gjør det.
Jeg heter Teri Halloran.
Hei, Teri. Dette er kaptein Samuel Bowen.
Når du snakker skal knappen være oppe, -
- og når du er ferdig slipper du den.
Dette er Rachel Taper fra krisesenteret. Er du passasjer?
Jeg er flyvertinne. Personalnummeret mitt
- Hva har skjedd med pilotene? - De er døde.
En av fangene kom seg løs og skjøt alle politifolkene. Hva gjør jeg?
Frank Sinclair, FBI. Hvem flyr flyet?
Ingen.
Jeg sitter her helt alene.
- Hvor er resten av besetningen? - Nede sammen med Weaver.
- Faller vi ned? - Nei, det gjør dere ikke.
- Er dere sikre? - Vi følger dere på computeren.
- Vi flyr inn i et uvær. Vi må ned. - Du må bevare roen, Teri.
Du må for alt i verden bevare roen.
Jeg er rolig. Hva nå?
- Ikke rør autopiloten. - Nei vel.
Du flyr heldigvis i et av de mest avanserte fly som fins.
Men hva hvis dette avanserte flyet tørner inn i et primitivt uvær?
Tro meg, det flyet kan klare hva som helst.
Gi meg Forsvarsdepartementet. Teri, du må bevare roen.
Jeg er den personifiserte ro.
Aldo, hør her. Avd. A undersøker om du selv plantet bevisene.
- Hva sa du til det? - Jeg forsvarte makkeren min.
- Plantet du bamsen i Weavers bil? - Det gjorde jeg vel.
- Hines, det er telefon. - Jeg er ute til lunsj.
Det er fra flykontrollens krisesenter. Om Weaver.
MINNEAPOLIS FLYKONTROLL KL 17.35 LOKAL TID
Flykontrollen kaller Trans Con 47.
Dere er 320 km fra et uværsområde som ligger rett forut.
Med den nåværende farten treffer dere utkanten av det om 5 km.
Sett deg ned til de andre. Vi er på vei inn i et uvær.
Og jeg vil gjerne ha pistolen.
Du liker meg ikke, vel?
Vi satt i din avdeling, men du fikk Teri til å ta oss, ikke sant?
- Hun trengte å få tankene avledet. - Avledet fra hva?
Forlovelsen hennes er nettopp brutt.
Det er klokt av deg å ikke lyve.
Du føler at jeg alltid kan se om folk lyver. Ikke sant, Maggie?
- Ikke sant, Maggie? - Jeg har sett at du er smart.
Når da?
Når la du merke til det? Bare si det.
Når?
Da du overtalte dem til å la fangen gå på toalettet.
Du håpet at noe ville skje.
Kom.
Alle går ned i besetningkabinen.
Gå ned i besetningkabinens. Sørg for at alle kommer dit.
Gå dit, alle sammen.
Lukk opp døra, Maggie.
Unnskyld meg...
- Vi får ikke plass! - Jo, det gjør vi!
Carl, gjør noe. Det er du som bestemmer.
Hør her...
Gå opp med deg!
Hit med nøkkelen.
De har ikke gjort deg noe. Hvorfor er du så ond mot dem?
- Hva er yndlingsboka di, Maggie? - Jeg leser Stephen King.
- Du er ensom, ikke sant? - Hva?
Menn ser ikke etter deg lenger.
Det begynner å bli rust i røret. Hva har du å se fram til?
Du tør kanskje prøve, men hva så? Kan du drepe?
Jeg gikk fra ekorn og fugler til katter og jenter.
- Kan du drepe meg, så gjør det. - Hva har du gjort med Teri?
Tenk heller på din egen skjebne.
Jeg liker ikke deg heller, Maggie. Du irriterer meg.
Teri, nå lærer vi deg hvordan autopiloten virker, -
- og så går vi over til å forberede landingen.
- Hva? - Teri, hør godt etter.
Vi tror du kan lande flyet hvis kaptein Bowen instruerer deg.
- Jeg henter kabinsjefen. - Nei, bli der.
- Hvorfor det? - Vi må ha deg utenom uværet.
- Uværet er beregnet til 6 på skalaen - Er det en skala fra 1 til 10?
Nei, en skala fra 1 til 6.
- Jeg går ned og henter Maggie. - Nei, bli der.
- Vi må ikke avbryte kontakten. - Ja vel, jeg blir hengende.
Trans Con 47 følger den pre-programmene kurs.
Gi meg L.A. politi, Rampart distrikt.
- Det er telefon. - Sett den over. Hines.
Er det ikke førstebetjent Hines? Hei sann, Aldo.
- Weaver, hva foregår? - Stygge saker.
Den andre fangen kom seg løs og drepte purkene, og så fikset jeg ham.
Aldo? Tror du meg ikke?
- Hvor er pilotene? - De er døde. Begge to.
Så hvem bestemmer her? Jeg.
- Ryan, hva med - Er vi plutselig på fornavn?
- Vil du forhandle? - Nei. Jeg krasjer med flyet.
Lander du, kan vi snakke.
Pilotene er døde! Ingen kan lande flyet. Det er umulig.
Og hva ville du snakke om, Hines?
Om å la saken min bli gjenopptatt? Tilstår du at du plantet bevis?
- Skal vi snakke om det? - Du kan også snakke med FBI.
Faen ta FBI! Det er deg jeg snakker med. Hvor er du?
- Flykontrollen i L.A. - Flott.
Har de tilkalt eksperten? Så du kan forutsi mitt neste trekk?
- Hva er ditt neste trekk? - Du hører ikke etter!
- Du trenger ikke å snakke med meg. - Dette flyet kommer ikke ned.
Jeg er oppe i 35000 fots høyde. Hva venter meg der nede?
En velkomstkomité av snikskyttere og etterpå dødssprøyten.
Det er jeg for smart til. Og jeg er for smart til deg, ikke sant?
Dere purker kan ikke fakke meg uten juks og juling.
- Vi tok deg i hvert fall. - Ikke faen.
Jeg er her, og dere er der nede. Hvordan kan dere ha tatt meg da?
- Hiss deg ned. - Jeg er forbanna!
Det må gå utover noen. Og det blir din skyld!
Vi! du bli berømt? Jeg ska! jaggu gjøre deg berømt.
Sørg for å stå på landingsbanen, så skal du få et fly i fleisen!
Trans Con 47 her.
- Er dere der ennå? - Ja, vent litt.
Teri, lås opp!
- Teri, åpne. Maggie har slått seg. - Han er oppe ved cockpiten.
Hun har slått hodet og blør voldsomt. Hun vil ha deg.
- Hører du? - Bytt kurs.
Han står utenfor og sier at kabinsjefen er skadd.
Gi meg i det minste førstehjelpsskrinet.
- Det står inne ved køya. - Teri, det er 1.betjent Hines.
Det var jeg som arresterte Weaver. Du kan ikke stole på ham.
Du sa ikke at annenpiloten var død.
- Er han død? - Du visste det.
Han pustet da jeg la ham inn. Dette var ille.
Du må ikke åpne døra.
Du vet da du spurte om det var noe galt?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
- Du sa at vi landet snart. - Jeg ante ikke hva jeg skulle si!
- Vi har vært gjennom så mye - Autopiloten må programmeres.
Jeg er lei for at jeg løy.
Kaptein Bowen må holdes underrettet for å kunne hjelpe.
Maggie er hardt skadd. Jeg gjør så godt jeg kan, men vet ikke hvordan.
Hun bare roper på deg.
- Hun er jo venninnen din. - Han sier at hun er hardt skadd.
- Mannen er morder! - Hun er venninnen min.
Dere er begge i fare. Få henne opp i cockpiten og hold dere sammen.
Forstår du?
Er du der, Teri?
Maggie?
DET ER SKJØNT Å LEVE
Maggie?
La det slutte!
Trans Con 47, kom inn.
Krisesenteret kaller Trans Con 47, kom inn.
Krisesenteret her, kom inn.
- Hva er prosedyren nå? - Det fins ikke noen for dette.
Det har nok bensin til å fly ut over havet.
Hadde vi vært med, ville færre menneskeliv stått på spill.
Jeg mener det. Hør her: Han er hvit, 35 år og velutdannet.
Vokste opp hos sin tante som forsvant sporløst da han var 16.
Han har voldtatt og kvelt fem kvinner. Han rømte for to år siden, -
- men ble tatt for to dager siden og var i FBIs varetekt
- Vi har profilen hans, takk. - Konsentrer dere om flyet!
Vi kan ikke la det krasje midt i Los Angeles.
Det er et kraftig uvær forut.
Om åtte minutter kan det være slutt.
Frøken, blir vi forsinket av uværet?
Slår det planen av banen?
Det ser ille ut, hva?
Hvor er de andre?
Det lurte jeg også på. De er helt borte. Nifst, ikke sant?
Sitt ned. Eller bli stående.
Jeg liker ikke våpen. Si meg...
- Hva er yndlingsfilmen din? - Yndlingsfilmen min?
Bare dumme besvarer spørsmål med spørsmål. Du er jo intelligent.
Hva er yndlingsfilmen din?
- "Tatt av vinden". - Og yndlingsboken din?
- Er dette en prøve? - Ikke svar med et spørsmål, Teri.
Jeg vil bare prate med deg. Hva er yndlingsboken din?
- "Tatt av vinden". - Igjen. Du er en sann romantiker.
En romantisk vegetarianer som liker eplesaft.
- Hadde du kjæledyr som barn? - Ja, en dachs.
En sånn pølsehund? Hvorfor akkurat en dachs?
Faren min likte dem og de er snille mot barn.
Ta en annen tone. Vi skal bare prate hyggelig.
Er det også forbudt?
- Var du glad i faren din? - Hvordan det?
- Ja, vi hadde det fint sammen. - Lever foreldrene dine?
- Ja. - Herlig. Det gjør ikke mine.
Nå kommer det en god en.
Du sitter i en dødscelle og venter på å bli henrettet.
Hvilke fem plater ville du velge? Hva slags musikk ville du høre?
Du kan også velge en sang.
- Jeg ville ikke være i musikkhumør. - Det vet du ikke en dritt om.
Vel? Nei.
Hva ville du gjøre i din siste stund?
Jeg ville sikkert gjerne være sammen med familien og venner.
Og hvis de ikke kunne komme?
- Da ville jeg gjøre opp med Gud. - Og hvis du ikke tror på Gud?
Det gjør jeg.
Tror du på dødsstraff også? Det de vil gjøre med meg?
- Nei. - Nei, det er klart.
Du med din dachs og "Tatt av vinden". For deg er det alltid håp.
Hva med sex?
Ville du ha lyst på sex i din siste stund?
- Det er for personlig. - Det er mord også.
- Hvor er Maggie? - Ikke ta den tonen, Teri.
Det er ikke særlig lurt. Snakk med meg, Teri.
- Jeg har ikke hatt mange partnere. - Ikke lyv.
- Hvor gammel var du første gang? - 18 1/2.
- Likte du det? - Ja.
- Var det så vanskelig? - Nei.
Det er små, lette spørsmål. Rolig, alt ordner seg nok.
Her. God jul.
Maggie er ute på toalettet.
- På toalettet? - Ja, på toalettet.
Maggie?
Det andre.
Kom hit.
Bjelleklang...
Teri, kom hit!
Press oksygenmasken mot ansiktet.
Er ikke dette kult?
Du er god til å få fres i det første stevnemøtet.
Er du uskadd?
Du er litt uheldig med menn for tiden, hva?
- Jeg skal nok - Jeg vil ikke lande, forstår du?
- Hvor er de andre? - Jeg gidder ikke å snakke om dem.
- Jeg liker deg kjempegodt, Teri. - Så hjelp meg med å lande.
La oss kose oss mens vi kan.
Kanskje vi når helt til Hawaii før vi krasjer. Romantisk, hva?
- Ikke det? - Nei, jeg tenner ikke på det.
Jeg likte ikke "Tatt av vinden". Smak og behag.
Du trenger ikke tvinge meg. Jeg er din.
Hvis du hjelper meg med å lande og lar de andre leve.
Ved å skåne dem gir du meg et sus som overgår suset jeg får -
- når flyet raser nedover?
Er det en avtale?
Vil du ha meg?
Kom igjen.
Se, det er dette det handler om.
Jeg tenner på å drepe. Jeg har drept alle passasjerene.
Det er et vakkert syn. Du kan gå og se etter.
Kom inn, Trans Con 47.
Krisesenteret kaller Trans Con 47. Kom inn.
- Det er krisesenteret. Kom inn. - Jeg er her.
Han vil krasje flyet!
Han har drept Maggie. Og sikkert alle de andre.
Har du noe du kan forsvare deg med?
Nei. Han dreper meg.
- Lås døra og barrikadér den. - Få det jagerflyet i lufta.
Vi må skyte det ned over ørkenen.
- Dere kan da ikke skyte det ned! - Han vil krasje midt på flyplassen.
- Har vi noe valg? - Teri.
Du er på vei ut av uværet.
Nå kan vi forberede innflygingen.
Det krever at du er våken ved spaken. Vi er rett her.
Du klarer det fint.
Er du der, Teri?
Buffalo-jente, kom ut til meg
og dans i måneskinn...
Teri, hva skjer?
Hvem sier det er et ikke-røykerfly?
- Jenta mi? - Er alt i orden?
Det er FBI. Er du der?
Buffalo-jente, kom ut til meg.
Kom ut, Teri!
- Å, nei! - Det er brann i flyet.
Buffalo-jente, kom ut til meg...
Kan du bekrefte at det brenner?
Trans Con 47, brenner det?
Kom igjen.
Hører du meg, Teri?
Hold deg unna cockpiten. Forstått?
Gå nedenunder!
- La meg komme forbi. - Skyteren til Douglas. Huff da.
Kan du få deg selv til å drepe meg? Det er ikke nok å såre meg.
Skyt meg i hodet eller hjertet. Kom igjen.
Skyt meg! Drep meg!
Kom igjen. Hit med den!
Sånn gjøres det!
For faen, kom deg ned! Kom deg ned!
Kom igjen, av sted med deg!
Kjerring!
- Si noe der nede! - Kaptein Bowen står klar.
Vi setter deg over til kaptein Bowen.
Jagerflyet skal ligge rett bak dem.
Det er siste gang jeg flyr med dette selskapet.
LAS VEGAS, L.A. FLYKONTROLL KL 17.35 LOKAL TID
Kaptein Bowen, du har forbindelse med Trans Con 47.
- Teri, er du klar til å lande? - Om jeg er!
Vi lar autopiloten lande for oss.
Den er øverst på panelet, og det står A/T ARM IAS /MACH.
- Ja. - Se til venstre for kneet.
Det er en liten skjerm med knapper på hver side. Det er CDU-skjermen.
Det er der vi taster inn dataene våre.
- Hva står det nå? - "47 progress" og mye mer.
Bra. Vi skal lande på bane 25, venstre.
25, venstre.
Kom hit!
Noe nyttig lærte du meg, far. Den drittkjerringa.
Trykk på landingsknappen. Den er rett under skjermen, -
- og det står hvilke andre fly som skal til å lande.
Trykk på knappen til høyre for "KLAX-arrival".
Trykk så på knappen ved siden av 25, venstre, og så på "enter".
- Sånn! - Glimrende, Teri.
Da er du klar til å lande.
Kom, vennen min.
Kom.
Jeg er genial! Kom igjen.
Sånn. Beinet mitt!
- Står det en rekke ord på skjermen? - Ja.
Det er de navigasjonspunktene som viser innflygingsbanen din.
- Trykk på den øverste knappen... - Kan du snakke fortere?
Trykk på den øverste knappen til venstre og så på "enter".
Da legger flyet an til landing.
Sånn!
Flykontrollen her, hun legger an til landing på bane 25, venstre.
- Er Weaver i nærheten? - Ikke ennå.
Bra, det går strykende.
Nå skal hjulene ut, og det bråker.
Midt på panelet er det et håndtak med et lite hjul på.
Det drar du inn mot deg og ned, inntil det låser.
- Når begynner vi å gå ned? - Nå.
Autopiloten kan lande selv, men du må aktivere den.
Finn tre knapper på rad og trykk på de to som ikke lyser.
Ta tak i luftbremsehåndtaket nede ved kneet ditt.
Dra det litt opp og bakover.
- Greit? - Ja.
Rett over er landingslysene. Tenn alle sammen.
Du lander om sju minutter. Du kan trygt overlate det til flyet.
Du har 30 km igjen.
Det ser nydelig ut.
Frivillige til et farlig oppdrag?
Du, du, du... og du.
OK, du slipper.
- Så dere det? - Ja.
Weaver er visst inne i elektronikkrommet.
- Hva nå? - Han roter med elektronikken.
- Hva er det verste som kan skje? - At han slår fra autopiloten.
Og hva da?
- Hines. - Står du og lyser opp?
Vent litt. Er du der fortsatt?
Hør her. Etter du hadde fått meg forbanna, drepte jeg alle om bord.
Du må gå og skrifte.
Hør etter mens jeg ødelegger autopiloten. Vi ses snart!
Weaver, nei!
- Autopilot slått fra. - Jeg faller!
Teri, du må avbryte systemet.
Kontaktene til å svinge flyet er på gulvet. Trykk på 2 og 3 to ganger.
- Finn de to kontaktene. - Jeg kan ikke finne dem!
Jo, du kan.
Hun krasjer enten i Crown Plaza eller i parkeringshuset.
Jeg fant dem!
Flott, Teri.
Faen!
Hun klarte det. Det er bare ett problem...
Det er visst en Ford.
Teri, nå er autopilotens backupsystem slått til.
Gjenprogrammér autopiloten.
Autopilot slått til.
Hun mister høyde. 300 fot, og hun faller fortsatt.
Varebilen er for tung.
Motorene svikter. Få opp hjulene, Teri.
Umulig, det henger en varebil der!
Glem hjulene. Ikke rør dem!
Dytt gasshåndtakene framover.
Hun har nådd 300 fot og stiger fortsatt.
Sett meg over til jagerflyet.
Om igjen.
Flyet er herjet av uværet, pilotene er døde, -
- en seriemorder har gått amok om bord, og flyvertinnen styrer flyet.
- Har jeg glemt noe? - Varebilen.
Skal jeg ikke snu?
Moondog her, jeg flyr parallelt med flyet.
Avstanden er 200 fot.
- Hold posisjonen. - Hva gjør det flyet der?
Kanskje du vil trenge hjelp.
- Hvordan skal det kunne hjelpe? - Det er bare en nødsforanstaltning.
Glem det!
- Hun svinger jaggu! - Gjør hun? Hun er bare flyvertinne!
De flyr mye.
Moondog her, Trans Con 47 svinger til høyre. Jeg holder kursen.
Jeg lander med eller uten deres hjelp.
Enten hjelper dere meg eller gjør klar til en kjempekrasj.
Underrett Forsvarsdepartementet.
Moondog, armér våpnene dine og gjør klar til å skyte.
- Gjentar, gjør klar til å skyte. - Mottatt, jeg følger etter flyet.
Kaller den piloten jeg så ut av vinduet.
Jeg vet ikke om du hører meg. Jeg håper det.
Hvis du er her for å stoppe dette flyet så gi meg en siste sjanse.
- Jeg har målet i sikte. - La meg vise at jeg kan lande.
Livet mitt teller ikke i forhold til alle de som dør hvis jeg krasjer.
Men jeg kan lande!
Gi meg en sjanse til.
Klar til avfyring. Avventer videre instrukser.
Det er det eneste jeg ønsker meg til jul.
Og resten av livet.
Moondog her, bekreft ordren til å skyte.
Det er ingen av oss som har lyst til å sprenge det flyet i lufta.
Men en landing setter tusenvis av liv på spill. Skyt!
Obersten min må godkjenne det. Vi nærmer oss bebodd område.
Nettopp, vi har ingen tid å miste! Skyt!
Be din siste bønn!
Nei!
Moondog, det er oberst Rice. Skyt. Det er en ordre.
Skyt!
Kom igjen, din jævel. Hvis du tør!
Hun er utrolig.
Du dreper meg ikke. Du går ikke inn for dødsstraff.
Jeg har ombestemt meg.
Din overskytende bagasje er fjernet. Du er clearet til landing.
Herlig!
- Rachel. - Ja.
- Weaver er død. - Det er mottatt.
- Kan kaptein Bowen høre meg? - Jeg er her, Teri.
- Hva gjør jeg? - Finn landingskontakten.
Trykk på den.
Trykk så på knappen ved siden av bane 7, høyre, og "enter".
Jeg har de andre landingene. Hva nå?
Finn kontaktene I-NAV og V-NAV og trykk på dem.
Til venstre for dem er fartknappen.
Innstill den på 180.
- Sånn. - Er bremsene klare?
Sett ned farten til 156.
Glidebanen er koplet inn.
Nå burde flyet lande av seg selv. Men husk:
- Du må ikke røre instrumentene. - Forstått.
Hun har kurs mot bane 7, høyre, med en fart på 160 knop.
Alt ser bra ut.
Jeg er nede!
Teri, parkeringsbremsen.
God jul!
Vi har funnet Halloran. Hun vet kanskje hvor gislene er.
Miss Halloran, jeg er 1.betjent Hines.
- Du kunne bli en god purk. - Ellers takk.
- God jul. - I like måte.
- Kaptein Bowen. - Kaptein Halloran.
Tekster: Vibeke Otterstad - IFT AS